[ Waves breaking ] [ Waves breaking ] [ Water lapping ] [ Waves breaking ] !Eddie: Don't make me beg, Jack.
Get up here.
-Jack: Eddie... -Eddie: Come on.
Some of Wendy's friends will be here.
Jack: What the hell does that mean?
Eddie: Take one of them up to the guest room and... use your imagination, man.
[ Intercom ringing ] Jack: Hold on a second.
Eddie: Jack, don't insult me.
Come up to the country.
Come on.
I know you got nothing else going on tonight.
I mean, come on.
Jack: Yeah, it's broken.
I'll be right down.
Yeah, I don't know, Eddie.
I'll think about it.
Eddie: Listen, we -- we miss you, man.
I got to run.
[ Dial tone ] Meghan: Hey, Jack.
How you doing?
Jack: Good.
Meghan: You're good with the kids tonight?
Jack: What does that mean?
Meghan: Well, just, I mean, like, where are you gonna be?
Jack: Wow, Meghan.
Really?
Meghan: Look, all I'm saying is that if you have a problem, I'll be at Don's.
Jack: Don's.
[ Engine starts ] Man: When her unprecedented birth was announced in February...
Girl: Are you gonna get in trouble for going to Eddie's?
Jack: What are you talking about?
Girl: Mnh-mnh-mnh.
Jack: It's gonna be a good time, okay, so just don't worry about it.
There's gonna be a lot of kids to play with.
It's gonna be a fun time.
They have -- Jack Jr.: Yeah, but why would you keep it a secret?
Jack: Oh, my God.
I don't -- She'd be fine with it.
Don't worry about it.
It's -- really.
[ Indistinct talking on radio ] Man: Good evening, Russ.
Yes, with hours still to go until midnight, !excitement here in Times Square has already reached fever pitch.
And with relatively warm temperatures tonight, -organizers say around... -Jack: Here we go.
-Man: A million people are expected to turn out.
While the rest of the world watches this on television... Eddie: Raah!
[ Girl screams ] Jack Jr.: What the heck is that?
[ Eddie laughs ] -Girl: Okay.
-Eddie: You brought the kids?
[ Jack laughs ] [ Up-tempo music playing, indistinct conversation ] Eddie: Hey, hey.
Kids, kids, the other kids are upstairs.
You guys -- you want to go meet them?
Have some fun, all right?
Jack: Hey, whoa.
Where they going?
Eddie: Don't worry about it.
That's Jane.
Come on.
Let's go.
Don't worry about it.
Wendy: Jack.
Jack: Hey, Wendy.
-Wendy: You look good.
-Jack: Thanks.
Eddie: Just make sure everybody's got libations, huh, babe?
What do you want?
Jack: Uh...juice?
Eddie: Juice.
I'm really glad you made it tonight, Jack.
Welcome back to the club house.
Jack: Thanks.
Eddie: You know what?
Slap shots.
[ Liquid pouring ] For old times' sake.
Give it to me.
[ Slap ] [ Laughs ] All: 10...9... 8...7...6... 5...4...3....2...1!
Happy New Year!
[ Cheering ] Eddie: I'll be back.
Woman: Yes.
Yes, please.
Whoo!
[ Indistinct conversation ] Eddie: Let's go outside!
We got to make some noise!
[ Clanking ] All right.
Come on, guys.
[ Clanking continues ] [ Indistinct shouting ] Man: Happy New Year!
[ Music playing ] [ Indistinct conversation ] [ Girl laughing ] Eddie: How much boxing experience you got, man?
Boy: Break his nose.
Eddie: Okay.
All right.
You ready?
You ready?
Come on.
Right here.
All right.
Listen up, you sewer rats.
First round is gonna be between Jack Jr. and Duane.
-Boy: Yeah, Duane!
-Duane: I'm a cowboy!
Eddie: Whoa, cowboy.
Remember, clean head shots.
We're gonna go 10 rounds on this one, all right, guys?
Ding, ding, ding, ding!
Let's get this... started!
All: Oh!
[ Mid-tempo music playing ] Wendy: Need something, babe?
Girl: I need -- I need air.
Wendy: So sweet.
We could go down to Florida, you know... Woman: I'll go with you.
All right.
[ Door closes ] [ Indistinct conversation ] Jennifer: Hey.
Jack: Hey.
Jennifer: I, um -- I remember you from last year.
I think we've -- we've met before.
-Jack: Yeah.
-Jennifer: Yeah.
-Jack: Yeah.
-Jennifer: No, I just -- Like, I noticed you were, like, down, and I get it.
I've been there.
-Jack: Well, I'm Jack.
-Jennifer: Hey, Jack.
Jennifer.
Cheers.
You know, you didn't have one, so I figured... Everything okay?
Jack: Hey, I-I don't want this.
Jennifer: Okay.
Can I get you anything else, or... Jack: Let's go up to the guest room.
Jennifer: Excuse me?
Jack: I don't need one of these to screw you.
E-Eddie told you to bring that over to me, didn't he?
Jennifer: No, no.
He didn't.
Girl: Daddy!
Daddy, come.
-Jack: What's going on?
-Jennifer: You got a kid.
-That's great.
That's great.
-Girl: Come on.
-Jack: What's going on?
-Jennifer: Nice.
Jack: What's wrong, sweetie?
Eddie: Get up!
Come on!
-Come on!
Get up!
-Girl: Look!
[ Indistinct shouting ] Jack: Hey!
Hey!
What are you doing, man?
Eddie: Come on, Jack!
Jack: You okay?
You all right?
-You all right, buddy?
-Eddie: Come on, Jack.
Jack: Hey!
You taking my kids away from me?
Huh?
-Eddie: You're out of your mind.
-Jack: What?
Look!
Man, we got... responsibilities!
Eddie: Jack, I just wanted you to have a good time.
[ Girl retching ] [[ Urinating ] ] [ Zipper closes ] [ Car door closes ] Jack Jr.: Mom was right.
Jack: What?
Jack Jr.: You are a loser.
Girl: We're all losers.
[ Jack chuckles ] ♪ I'm still crying ♪ Only for you ♪ I'll keep on trying ♪ That now I'm with you ♪ Born on a red star ♪ Born... [ Distant traffic ] Léa, sadly: Please.
Just hear me out, okay?
My mind's been running a mile a minute and I haven't had the courage to say anything until now.
I haven't been faithful to you.
I know you probably hate me now.
And there's nothing I can say to change that.
[Normal voice] And there's nothing I can say to change what happened.
[ Tapping on glass ] [ Sniffles ] [ Toilet flushes ] Woman: Reach and pull to the side.
That's it.
Warming up the body.
Couple more.
Good.
We've got a great workout to do today.
!Now, step-touch right and left.
Good.
Bend the knees.
Mark: This is Mark.
Léa: Hey, it's me.
Mark: Sorry.
Who?
Léa: Léa.
Mark: Oh.
Look, I-I'm at work, okay?
Léa: I know you probably hate me now.
Mark: What?
Léa: And there's nothing I can say to change what happened.
Mark: I don't hate you, but -- Léa: But I just want you to know that I'm sorry.
Mark: Okay, I -- look, um, this isn't gonna work.
You're gonna have to stop calling me, okay?
Léa: I have a really big audition today.
Mark: That's great.
Look, I-I got to go.
[ Dial tone ] Léa: Mark?
Mark.
Woman: [British accent] Remember to pay attention to the shape of your mouth.
Listen and repeat after me.
I don't care to wear my hair like Mary.
!This heavy rain remains a pain.
Put the tin in the den.
The teacher ate lunch by the church.
It's just another humdrum day.
Good.
Now let's mix these sounds together.
[ Squeaking ] ♪ Sometimes you don't even know ♪ [ Bowling pins clattering ] -Alex: Hi, there.
-Léa: Hi.
Alex: Léa?
Léa: Alex.
Alex: How have you been?
Léa: Uh, good.
Alex: I haven't seen you since, what, like, Houston?
Léa: Something like that.
Uh, how are you?
Alex: I'm -- I'm doing pretty good.
I, uh, went into real estate, moved to the Lower East Side.
I'm taking my kid out for the weekend.
His mother lives around here.
That's him over there.
[ Tires screeching ] Léa: Uh, shoes.
What size are you?
Alex: Yes.
An 11 for me and a 6 for him.
♪ It's a love gone good So how's the bowling business?
Léa: Oh, I don't actually work here.
My husband owns the place.
Alex: Oh.
So you got married?
Léa: Yep.
Two years.
Alex: Huh.
Congratulations.
Léa: Thanks.
No, I come here to do some character research, work on my scripts, that kind of thing.
Alex: You -- You still do the acting thing?
Léa: Yeah, it's going great, actually.
I, uh -- I have a-an audition today.
Alex: Oh, yeah?
Léa: Yeah, it's a really big opportunity.
Alex: That's -- That's amazing.
Is that your head shot?
Léa: Yeah.
Alex: Wow, you look great.
Man: Léa, I need you on lane 4.
Léa: Okay.
Man: Now.
Léa: It will be $8 for the two pairs.
[ Whirring, bowling pins clattering ] [ Crying ] I have to go.
My -- my boyfriend just got in a horrible accident.
Man: What?
Léa: The hospital just called, and... my mind's running a mile a minute.
Man: When are you gonna stop this...?
Léa: My -- my husband was just in a horrib Man: I thought it was your boyfriend.
Go back to work.
Léa: I need the rest of the afternoon off.
Man: If you leave, you'll have a lot more time off than that.
[ Léa chuckles ] [ Door opens, footsteps ] Harrison: Okay.
Let me get this.
Stand on the white tape, please.
Léa: Oh.
Harrison: And I'll be your reader.
Go ahead and slate.
Léa: I'm Léa Thompson.
I'm reading for Carly.
Gill: Whenever you're ready.
Léa: [British accent] Sit down, George.
There's... something I need to tell you.
Harrison: What's wrong?
Léa: Please just hear me out, okay?
-My mind's been running -- -Gill: Excuse me.
Can we stop for just a minute?
Can we lose the accent?
Léa, normally: Sure.
I just saw in the breakdown that it was taking place in Oxford.
Gill: It's Oxford, Georgia.
Let's just be you, okay?
All right.
Let's start again.
Léa: Sit down, George.
There's -- Gill: I'm sorry.
Stop there.
I want you to imagine that this is the first time you've ever told George the truth.
The first time.
Léa: George.
Sit down.
There's something that I need to tell you.
Gill: Okay.
Thank you.
[ Beep ] Léa: [Laughs] I can do it differently.
Gill: That's okay.
It was great.
Léa: Sit down, George!
Harrison: Thank you so much for coming in.
Mark: Hey.
You've reached Mark.
I can't come to the phone right now, so leave your name and number and I'll get back to you when I can.
[ Beep ] Léa: Hey, it's me.
Again.
Uh, I just wanted to call because I just got out of the audition and I wish you could have seen it.
The director kept saying that I was exactly what he had in mind for the role.
It's so crazy, I just -- I'm still processing it, really.
It was maybe the best moment of my life, and I -- I really want to tell you about it, so... just call me when you get this.
Bye.
