Season 4 Episode 30 | 27m 43s | Video has closed captioning.
In 'Zelos' a mother who strives to "have it all" orders a clone to outshine her flawless colleague, but soon realizes she purchased an unbeatable rival. Directed by Thoranna Sigurdardottir. 'Salaam Ghourba' (Farewell Exile) takes viewers to an impoverished neighborhood of Casablanca, Morocco, where Fatima impatiently awaits news from her husband. Directed by Lamia Alami.
Aired: 10/19/16
Narrator: Imagine modern possibilities and genetic science connecting.
Imagine your capabilities and reproductive cloning combining.
Now imagine that everything you ever wanted but didn't have time for is possible.
Zelos.
Be more.
Be envied.
-Mordecai: Hey.
-Maria: Hey.
Did you get the two large?
Mordecai: Yep.
Hey, you've got to -- you've got to hide that evidence before Ari gets here.
Maria: Yeah, you mean -- you mean this?
-Mordecai: Uh-huh.
-Maria: Mm-hmm.
Mordecai: That's what I mean, okay?
-Maria: Yeah.
-Mordecai: Okay, okay.
-Maria: Oh.
Mordecai, come on.
-Mordecai: What?
Maria: I told you to empty the recycling container.
Mordecai: What are you doing?
What are you doing?
Maria: I'm trying to get it down!
Ari: Hi.
Maria: Hi.
Ari: Sorry, we're a little bit early.
Maria: No, it's okay.
[ Ari laughs ] Maria: Wow, that's -- I told you not to make anything.
Ari: Oh, what kind of a friend would I be if I didn't bring something?
Oh, and I also made my bouillabaisse.
Mordecai: You did?
Oh, thank you.
Thank you.
Maria: Oh, the bouillabaisse.
Ari: Yeah.
Maria: Just give me a second.
[ Breathing heavily ] You guys can stop talking about me now.
[ Laughter ] -David: That's a lovely blouse.
-Maria: Oh, thanks.
Ari: You want some... Maria: Oh.
Probably.
-David: You doing okay?
-Maria: Yeah, yeah, I'm good.
Good, good, good, good.
Just -- I think I'm a little allergic to Ari's perfume or something, but I'm -- I am good now.
Ari: Well, um, I was just saying that I signed both of us up for the Realtors 10K Fun Run for the Homeless.
-Maria: Oh, the -- -Ari: I know you're not much of a runner, but I just thought -- Maria: No, I run.
Ari: It would be the smart thing to set a good example, don't you think?
Maria: Yeah, I'm totally -- I'm totally game.
Ari: Great.
-Maria: Oh, this is filthy.
-Ari: It's fine, it's fine.
-Maria: No, it's really gross.
-Ari: Maria, it's fine.
-All right.
-You know what?
Actually, maybe it does need a little rinse.
[ Creaking ] Mordecai: Is she really gonna be exactly like you?
Maria: Well, I gave them my DNA, so let's just hope she doesn't look like Mickey Rourke.
What the... is she wearing?
[ Liquid squirts ] Mordecai: You sure about this?
Maria: Hurry up.
Ugh.
[ Gasps ] Zelos: What the... am I wearing?
Maria: Hi.
Zelos: What was Ari's time last year?
Maria: 59.
I'm hoping to do it in 57.
Is your handwriting nicer than mine?
If you can bake like Ari, we're in business.
Zelos: I'll work on it.
Hunter: Mom, I need more glue.
Morning, Auntie Zelos.
-Zelos: Good morning, Hunter.
-Maria: Sweetie, your face.
Hunter: Don't go in my room.
-Zelos: What are you doing?
-Maria: He needs my help.
Zelos: You run.
We can't beat Ari if we don't train.
I'll help Hunter with his project.
Maria: Forfeit?
No, I can't.
I promised I'd take my daughter -- Fleur: Mom!
Maria: Actually, I -- I totally can.
Yeah, hold on a second.
15 minutes?
Yeah, that's fine.
Okay, great.
[ Alarm chirping ] [ Alarm stops ] [ Sighs ] Maria: I gotta go.
Mordecai: Not even a quickie?
Maria: I mean I gotta get my run in.
If I don't do it now, I'll never do it.
And I still have to make up signs for the Realtors open house.
-Mordecai: Can't Zelos do it?
-Maria: She can't.
She's baking cookies for Hunter's party.
Mordecai: Ever since you got caught up in this stupid race, you hardly spend any time with me.
No late-night films, no planning our trip to Tokyo, just nothing.
Nothing.
Maria: I'm sorry, okay?
When I get done with the race, I'll make it up to you, okay?
And old faithful.
Mordecai: I miss you.
Zelos: Everyone at the office really wants you to beat Ari.
There's a whole bet going on.
Maria: I don't even like running.
I love him, Zelos.
I'm just -- I'm overwhelmed.
Zelos: Everything is gonna be okay.
[ Breathing heavily ] [ Shower running ] [ Heavy breathing, moaning ] [ Mordecai grunting ] [ Sobbing ] Zelos: I thought you'd be happy.
We helped your marriage.
[ Sobbing ] I've never felt so alive.
He loves you.
Maria: Returns department.
Zelos: What are you doing?
[ Clears throat ] Maria: There's got to be a way to... abort her, send her back, something.
Mordecai: Abort her?
Maria, she's not like a rug from Ikea you can return if it doesn't tie the room together.
She's a person.
-Maria: Yeah.
-Mordecai: Sort of.
What the hell, Maria?
I thought you loved Zelos.
The children love her.
Maria: What about you?
Mordecai: Yeah, I like having her around.
Maria: Yeah.
I need to tell you something.
[ Indistinct conversation ] [ Chair squeaking ] Maria: I'm sorry.
Mordecai: I hope you beat Ari.
[ Breathing heavily ] [ Crowd cheering ] [ Breathing heavily ] Maria: Don't worry, Ari.
It's just a race.
There's always next year.
-David: It's okay.
-Ari: No.
No, it's not.
Ari's gonna send me back.
David: No.
I won't let her, Zelos.
I love you, huh?
I love you so much.
[ Indistinct conversation ] [ Birds chirping ] [ Vehicle approaching ] [ Horn honks ] [ Coins rattling ] [ Indistinct shouting in distance ] [ Mohammed breathing heavily ] [ Breathing heavily ] [ Indistinct conversation in distance ] [ Woman speaking native language ] [ Door closes ] [ Engine revving in distance ] [ Mohammed breathing heavily ] [ Whistle blows ] [ Breathing heavily ] [ Exhales ] [ Engine revving ] [ Both laughing ] [ Conversing in native language ] [ Upbeat music playing over television ] [ Music stops ] [ Door closes ] [ Indistinct shouting in distance ] [ Door bangs, thunder rumbles ] [ Rain falling ] [ Thunder continues ] [ Engine revs, tires hiss ] [ Siren wailing ] [ Horn honks ] [ Dog barking ] [ Men conversing in native language ] [ Vehicle beeping ] [ Engine revs ] [ Mohammed speaking in native language ] [ Engine revving ] [ Clanking ] [ Fatima shouting in native language ] [ All shouting in native language ] [ Clanking ] [ Siren wailing in distance ] [ Mohammed crying in native language ] [ Clanging ] [ Both whispering in native language ] [ Clanging continues ] [ Fatima breathing ] [ Water drips ] [ Gunshots ] [ Shouting in native language ] [ Engine revs ] [ Door closes ]
